(一)矿物组成

翡翠是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的矿物集合体。它的主要组成矿物是硬玉(Jadeite)，次要矿物有绿辉石、钠铬辉石、钠长石、角闪石、透闪石、透辉石、霓石、霓辉石、沸石，以及铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿和褐铁矿等，其中绿辉石在有些情况下会成为主要组成矿物。

翡翠原矿

法国矿物学家德穆尔1846年、1863年分别对和田玉及翡翠进行了化验分析，第一次从现代矿物学的角度指出了和田玉与翡翠在化学成分、矿物成分和物理性质上的区别。德穆尔根据和田玉与翡翠硬度的不同进行了分类，称和田玉为软玉(Nephrite)，指出和田玉的矿物成分属闪石类，主要组成矿物为透闪石和阳起石；称翡翠为硬玉(Jadeite)，在矿物学上属于辉石类。

翡翠

和田玉-碧玉

 (二) 化学成分

翡翠中主要矿物硬玉的化学成分为NaAlSi₂0₆，可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti、S、C1等元素。翡翠的矿物组成不同，其化学成分亦有较大的变化。

1．硬玉

硬玉的化学成分是NaAlSi₂0₆可有少量的类质同象替代(C2+、Mg2+、Fe2+、Fe3+、Cr3+替代Al3+)。硬玉中若Cr3+替代了Al3+，会产生绿色；Cr3+替代量变化幅度较大，从万分之几到百分之几，直至形成钠铬辉石。以硬玉为主的翡翠也就是传统意义上的翡翠。市场中绝大多数翡翠均属此类。

2．钠铬辉石

钠铬辉石的化学组成是NaCrSi₂0₆，与硬玉构成完全类质同象系列。钠铬辉石在翡翠中以三种形式存在：一是呈黑色小粒状内含物，Cr3+的含量可达百分之十几；二是与硬玉共生，组成钠铬辉石硬玉岩，整体呈黑绿色，不透明；三是主要由钠铬辉石组成的钠铬辉石岩，也称之为干青种，不在传统翡翠之列。

3．绿辉石

绿辉石的化学组成是(Ca,Na)(Mg,Fe2+,Fe3+，Al)Si₂0₆，介于硬玉及透辉石之间，当Na／（Ca+Na）≥0．8时为硬玉，Na／(Ca+Na)≤0．2为透辉石。绿辉石是翡翠中一种重要的共生矿物，常以不同比例形成含绿辉石硬玉岩型翡翠或含硬玉绿辉石岩型翡翠。绿辉石矿物含量可高达百分之百，如油青种翡翠，也是传统意义上翡翠中的一种，只是数量较少。

版权声明：

1、本刊载的各项内容，除声明引用外，均为原创，任何单位或个人未经事先书面许可，均不得将以上内容用于任何用途，如需使用相关资料，请提前与本刊联系。

2、本刊可能有部分信息是从公开免费资源摘编获得的，如果您发现本网站使用了您拥有著作权的作品，请向我们提供您的身份证明及您对该作品拥有著作权的有关文件，我们会及时声明或删除有关内容。

3、本文引用参考资料：系统宝石学。