一、观察“翠性”和结构 

“翠性”多出现在粒状纤维交织结构中，在白色团块状的“石花”或“石脑”附近较易观察。矿物颗粒越粗大“翠性”越明显，颗粒细腻越不易观察。

颗粒较粗的抛光良好的翡翠表面常出现“微波纹”。

这是由于长柱状、束状略具定向分布的硬玉颗粒间硬度差异所造成的，是翡翠内部结构的外在反映。在阳光或灯光下，借助反射光在翡翠的表面寻找“翠性”以及“微波纹”；在透射光下注意观察翡翠特有的(粒状)纤维交织结构。

二、颜色

翡翠的颜色丰富多彩，不仅要观察颜色的色调，也要注意观察颜色的组合和分布(俗称“色根”)，是否为翡翠的正常颜色，是否是翡翠经常出现的颜色，以区别于其他相似玉石。

在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿，称色根。

色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。故在鉴定评价时应综合考虑，还要观察颜色的分布，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，以此来判断颜色为原生还是次生或经人工染色所致。

三、光泽

由于翡翠具有较高的折射率和较高的硬度，所以其光泽强于其他相似玉石。

四、密度

翡翠的密度为3．33g／cm3左右，大于多数绿色玉石。用手掂量，翡翠较重，有“打手”的感觉，而石英岩质玉石等则较轻。

五、折射率

点测法翡翠的折射率为1．66左右。很少与其他玉石折射率相混。

六、翡翠与相似玉石的鉴定

与翡翠相似的其他玉石主要有：软玉、蛇纹石玉、石英质玉石、水钙铝榴石、钠长石玉等。

1． 软玉

与翡翠相比，软玉具典型的毛毡状结构，颗粒更为细小，外观更为细腻，油脂光泽，无“翠性”，颜色分布均匀。此外密度、折射率、吸收光谱也与翡翠完全不同。

和田玉

2． 蛇纹石玉

蛇纹石玉的绿色以黄绿色为主，色较浅淡，均匀。蜡状至玻璃光泽，硬度、密度、折射率均低于翡翠，无星点状闪光。蛇纹石玉与翡翠同为纤维交织结构，但前者的结构更为细腻，不易观察，以此可以与翡翠相区别。

蛇纹石玉

3． 石英岩

常见的石英岩为无色，也有些石英岩为浅绿色。石英岩的特点是粒状结构，无“翠性”，密度、折射率均低于翡翠。含有铬云母的东陵石在石英颗粒之间有绿色铬云母呈片状闪光，并且在滤色镜下变红，以此区别于翡翠。染色处理的石英岩俗称“马来玉”，绿色染料沿颗粒之间呈网状分布，吸收光谱可具明显的650nm宽吸收带。

石英岩质玉

4． 玉髓

绿色玉髓又称为澳玉，为隐晶质集合体。颜色均匀，为典型的苹果绿色。密度、折射率均低于翡翠。

绿玉髓

5． 水钙铝榴石

水钙铝榴石集合体有人称之为“南非玉”、“特兰斯瓦尔玉”、“青海翠”、“不倒翁”。特点是粒状结构，均质集合体，常见暗绿色或黑色斑点，密度和折射率平均高于翡翠。滤色 镜下呈红色。

水钙铝榴石

6． 钠长石玉

钠长石玉又称为“水沫子”(见图3-2-25)，颜色常为无色、白色、灰白色，“白棉”多，可有蓝绿色“飘花”，透明度好，与冰地翡翠极为相似。但钠长石玉为粒状结构，光泽弱，密度、折射率、硬度均低于翡翠。

钠长石玉

七、翡翠的“B货”、“C货”及其鉴定特征

漂白、充填等处理的翡翠俗称“B货”翡翠，而染色处理的翡翠则俗称“C货”翡翠。

1．漂白、充填处理 

（1）目的

翡翠的颗粒常因存在着一些铁、锰等元素的杂质，而产生黑、灰、褐、黄等杂色，影响了翡翠的美观程度，降低了翡翠的价值。为了去掉这些杂色，人们常用化学的方法给翡翠漂白，俗称“洗澡”或“冲凉”。 

漂白是传统玉器加工中常用的方法之一，称之为“过酸梅”。目的是去除表面层杂色，不影响翡翠的耐久性，属于“优化”，目前仍在应用。而通常意义上所指的漂白是将翡翠放置强酸中，破坏翡翠的原有结构，并有物质带进带出，此种漂白属于“处理”。

充填是指对经过严重酸洗漂白的翡翠进行充填固结处理。在漂白过程中，去除杂色和脏色的同时也破坏了翡翠的结构，造成翡翠颗粒之间出现较多较大的缝隙,有的甚至呈疏松的渣状。这样的翡翠不可能直接使用，所以必须用一些能够起固结作用的有机聚合物(如树脂或塑料)充填于缝隙之间，既固结了翡翠又加强了透明度。

（2）选料

漂白充填翡翠通常选用未抛光、结构不太紧密，且又基底泛黄、泛灰、泛褐等脏色调的翡翠成品或小块的原石，块大者可切成片状。油青翡翠就不适于进行漂白充填处理。

（3）漂白充填处理翡翠制作方法

早期“B货”翡翠做法很简单，先挑选好料或成品，然后用酸浸泡，直到腐蚀掉表层的杂色和污点后，涂上一层蜡，填平缝隙。这种表层涂蜡的早期“B货”翡翠，肉眼极易识别，因为蜡的光泽明显低于翡翠的玻璃光泽；蜡遇热后会变软、脱落；用普通的针尖也可轻试。这种粗糙的早期“B货”翡翠即使不经加热，过几个月就会出现许多微小裂隙，裂隙中常析出(氧化)褐色粉末。目前，这种翡翠市场上已不多见。近期的翡翠优化处理技术有了很大提高，通常经过选料、强酸浸泡(又称为“白渣化”)、弱碱中和、清洗、烘干、填充、抛光等几个步骤来完成处理的全过程。

（4）耐久性

漂白充填就会使翡翠的结构受到一定的破坏，并且胶质固结物经过一段时间后会发生老化现象，翡翠的光泽、颜色、“水头”等均会发生变化，影响了翡翠的耐久性。

（5）鉴定特征

常规鉴定

1）光泽

翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加入树脂或塑料等有机充填物后，翡翠常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。

2）颜色

由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以“B货”翡翠的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。

3）结构

翡翠受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙。在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙；在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见。

4）表面特征

这种方法处理的翡翠由于充填物与翡翠本身的硬度差别较大，在原生的裂隙处呈较明显的凹沟，充填物明显低于两边，许多绺裂组成了纵横交错的“沟渠”。较大的“沟渠”中可见胶结物或残留气泡。近期加工技术较好的漂白加充填处理的翡翠表面非常光滑，无上述现象，须更加仔细观察和测定。

5）密度、折射率

漂白充填处理的翡翠多数密度、折射率略低。密度为3．00～3．43g／cm3，折射率为1．65左右(点测)。但是由于翡翠的矿物组成复杂，某些天然翡翠的密度和折射率值也可能偏低，所以密度和折射率只能作为参考数据，通常不能作为判定翡翠是否经过充填的依据。

6）荧光性

无或弱至强的紫外荧光，荧光分布均匀或呈斑杂状。早期“B货”翡翠绝大 多数有荧光。短波：弱，黄绿或蓝绿(蓝白)；长波：中至强，黄绿或蓝白色。 但近期这种方法处理的翡翠通常荧光强度较弱或无荧光。

7）放大检查

放大检查是鉴定这种处理翡翠的有效方法。分为表面观察和内部观察。 用反射光观察样品的表面，通常可见到三种情况：①表面明显可见分布较均匀的“蛛网” 状或“沟渠”状裂纹。这是确定无疑的漂白充填翡翠。但要注意与抛光不良造成麻点状表面 相区分。漂白充填处理翡翠裂隙边缘较为圆滑，“翠性”不明显；而抛光不良所形成的麻点状凹坑多呈三角形，边缘较尖锐，分布不均匀，多出现于颗粒粗大处，“翠性”明显。②表面抛光较好，但局部可见细小裂纹相对集中。这是因为翡翠经漂白充填处理后又经过较为细致认真的再抛光，使得表面较光滑，局部细小裂纹是被破坏的翡翠颗粒间的极细小缝隙未被完全充填的表现。③表面极为光滑，细小的裂纹很少，但在表面出现很多类似“翠性”反光的亮点。亮点往往是在较粗大颗粒的表面或内部重叠分布，而不似解理面的片状闪光。在高倍显微镜下，可见许多小亮点为小的气泡，这是由于在充填处理时未能把缝隙里面的空气全部抽空而保留下来的气泡。 用透射光观察翡翠的内部结构。经过漂白充填处理的翡翠结构松散，颗粒边缘界限模糊， 颗粒破碎，解理不连贯。

8）热反应

“B货”翡翠加热200—300℃后胶质发生碳化。

9）敲击反应

经过漂白充填后的翡翠，其结构被破坏，矿物颗粒间被胶质充填。因此轻轻敲击后发出沉闷的声音，与天然翡翠清脆之声有明显的区别(此法主要适于翡翠手镯的鉴别)。

大型仪器鉴定方法

1）红外光谱仪

红外光谱仪是鉴别翡翠最常用、也是最有效的大型仪器。天然翡翠在2600—3200cm-1间透过率好，多不存在吸收峰。漂白充填处理翡翠其特点是成分中含有机物，而且不同的充填物羟基的结构不同，呈现不同的吸收谱带。翡翠常见的红外吸收光谱。

2）激光拉曼光谱仪

硬玉的拉曼光谱具有四个特征谱带(375．5cm-1、699．9cm-1、1039．9cm-1和1992cm-1)，其中属于Si—O—Si的弯曲振动的375．5cm-1、699．9cm-1两个谱峰较明显。

因为漂白充填翡翠中所使用的充填物一般为环氧树脂，所以B货翡翠中1100cm-1以上有六条强拉曼谱带，分别是1114cm-1、1183cm-1、1606cm-1、2869cm-1、2905cm-1和3070cm-1。

2．染色处理

（1）目的

使无色或浅色翡翠的颜色变成绿色、红色或紫色，是原始、最易制作的处理方法。

（2）选料

用于染色的翡翠要有一定的缝隙，也就是颗粒较粗者比较适宜。

（3）染色方法

染色的方法很多，但基本上大同小异。首先将选好的待染色的翡翠用稀酸漂白、清洗，干燥后放人准备好的染料(如氨基染料)或颜料(如铬酸盐)的溶液中，稍微加热，浸泡的时间视翡翠的大小和质地而定。炝色是先将翡翠加热，使翡翠颗粒之间产生微裂隙，然后迅速放人有色的染料或颜料溶液中。这种方法可以减少浸泡时间，但颜色沿裂隙分布会更加明显。已染色或炝色的翡翠需烘干上蜡，为的是增加透明度，掩盖缝隙。部分染色或炝色翡翠需要充胶处理，起到提高透明度，掩盖裂隙及固结的作用；部分漂白后的翡翠直接充填有色胶结物，也可起到同样的作用，即所谓的“B+C货”翡翠。

（4）耐久性

染色翡翠的耐久性较差。因为着色剂没有进入晶格，而是存在于颗粒之间的缝隙中。当染色翡翠受到光线的长期照射、酸碱溶液的侵蚀、受热，甚至空气的氧化作用时，原本鲜艳的颜色会褪色，甚至变为无色。

（5）鉴定特征

1）放大检查

利用放大镜或显微镜观察颜色的分布，由于染料沿颗粒或裂隙进入翡翠，所以看到染色的颜色呈丝网状分布，在较大的绺裂中可见染料的沉淀或聚集。这是鉴别染色翡翠最直接的证据。炝色翡翠可以看到清晰的炸裂纹。

2）光谱特征

铬盐染色处理的绿色翡翠常出现650nm宽吸收带。特征的吸收光谱是鉴定染色翡翠的有力证据。

3）查尔斯滤色镜

由于着色剂的不同，染色翡翠在查尔斯滤色镜下的反应也不同，既可以无变化也可以变红。但如果绿色翡翠在查尔斯滤色镜下变红，则表示该翡翠经过染色处理。

4）紫外荧光

有些染色翡翠在紫外光的照射下，会发黄绿色或橙红色(染红色翡翠)荧光。

5）红外光谱

经有机染料染色的翡翠在红外光谱中出现2854cm-1和2920cm-1的吸收峰，表示存在有机物。

版权声明：

1、本刊载的各项内容，除声明引用外，均为原创，任何单位或个人未经事先书面许可，均不得将以上内容用于任何用途，如需使用相关资料，请提前与本刊联系。

2、本刊可能有部分信息是从公开免费资源摘编获得的，如果您发现本网站使用了您拥有著作权的作品，请向我们提供您的身份证明及您对该作品拥有著作权的有关文件，我们会及时声明或删除有关内容。

3、本文引用参考资料：系统宝石学。